バフェットの心意気

　ロイターの記事より引用。

［１７日　ロイター］
　米著名投資家のウォーレン・バフェット氏はニューヨーク・タイムズ紙に寄稿し、自分は米国株を買っていると明らかにした。



　同氏は「株を買い入れるルールは単純だ。他の人々が強欲になっている時に恐れ、皆が恐れを抱いている時に欲を出すことだ」と述べた。

　単純な原則ですが、実際に暴落の渦中にいると忘れがちになります。ジム・ロジャーズもこう言っています、「幸福感の絶頂で売り、恐怖感の真っただ中で買え」と。で、個人的には買う気満々なんですが、どこから資金を調達するかが問題ですね。

　ニューヨーク・タイムズの元記事はこちら、英語の得意な方はどうぞ。"Buy American. I Am."

So ... I’ve been buying American stocks. This is my personal account I’m talking about, in which I previously owned nothing but United States government bonds. (This description leaves aside my Berkshire Hathaway holdings, which are all committed to philanthropy.) If prices keep looking attractive, my non-Berkshire net worth will soon be 100 percent in United States equities.

　バフェット翁、バークシャー株以外はアメリカ国債だけを持ってたんですね。で、それを100％米国株にかえると。果たして翁が生きている間に米国株式市場は復活するんでしょうか。その心意気は買いですが。

追記：踏み上げ太郎さんによる全訳はこちら。
http://gaikokukabuhiroba.blogspot.com/2008/10/blog-post_4485.html