『不道徳教育』

　橘玲訳/文の『不道徳教育』を読了。

不道徳教育 ブロック.W 橘 玲 講談社 2006-02-03 売り上げランキング : 46027 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

　原書は３０年以上も前に出版された本のようです。訳者があとがきでも書いてますが、かなり「超訳」な感じです。また、翻訳という形で橘玲氏が本当に主張したいことが書かれているようにも感じます。また、挿絵がかなりいい味を出してます。

　一番興味深かったのは翻訳された文章ではなく、橘氏自身のの文章「初めてのリバタリアニズム」でした。少し前にこんなエントリを書いたのですが、橘氏のこの文章の最後に、

　国家なき世界という無政府資本主義のユートピアが蜃気楼のように浮かぶとき、人はそれを「希望」と呼ぶのかもしれない。

という一文があり、やっぱり”主権国家の否定”なんだ、と妙に納得してしまいました。

　また、同じ文章の中でポストモダニズムなんかについても触れており、橘氏は若い頃にニューアカ（私はまったく理解できませんでしたが）にはまったクチなのかなぁなんて想像したりしてます。だとすれば、橘玲氏がなんとなく現実を突き放したような感じの文章を書く理由がわかるような気もします。

　ところで、abitaさんがこの本に関するエントリでご自身の立ち位置を書かれていましたが、是非これをやってみて頂きたいと思います。ちにみに私はこんな感じ。プチリバタリアンでした。この本を読み終えた直後にもう一度試してみたら、バリバリのリバタリアンになってました（笑。